How do you say "going dutch" or "dutch treat" in Korean? For the record, I've never heard native English speakers say "going dutch," we always say "we will pay separately." In fact, I didn't know such a phrase existed until last year when my Korean friend in China showed me in class....
"Going dutch" in other languages:
日本語： 別々にする （べつべつにする）
普通话： AA制 AA zhì or 分开付 fēnkāi fù
廣東話： AA制 AA zai3
Tagalog: Kanya-kanyang bayad
skip to main |
skip to sidebar
Talk With The World is a site created by a couple of language nuts for the use of practicing our selected languages and discussing things that might spark an interest in someone. If you, too, would like to join us, send an email to ever4one@gmail.com ^^
Blog Archive
-
▼
2008
(128)
-
▼
August
(40)
- English Assignment 3
- The HA? technique.
- Funny Mistakes
- differences between Japanese and Korean 1
- Chinese Vlog#1 第一次的中文錄像博客
- Taxi Driver Catches Thieves
- A subtitling exercise
- My 20th Birthday Party!
- Korean/Japanese Quick Vocab Review 1
- Spanish practice - 'tener' (Korean/Japanese/Spanish)
- Japanese Kanji Practice
- English Assignment 2
- Korean Video Homework #5
- Voy a comenzar a practicar mi espanol :)
- Indonesian (2)
- Chinese Reading Practice #2
- English Review
- My entry for KoreanClass101.com's 5th Homework Ass...
- Chinese News #1
- Multilingual Weekend
- I took a trip this weekend! 이 주말에 여행으로 갔어요!
- Good thing I speak Spanish, eh?
- What is the best way to teach children?
- Another Korean Question
- Korea University Campus
- "Going Dutch" in Korean
- [video] my neighborhood
- Korean/English Pattern Comparison 2
- How do you say "you dialled the wrong number" in K...
- Balinese language instruction website - in Japanese
- Indonesian Practice in Japanese
- Comedy Duo
- Simple Present, Present Continuous, Frequency
- Recruiting: Learning English Online.
- I have a question about korean verb forms.
- Hi~(Intro)
- Korean Vocabulary List
- Repeating yourself in Korean.
- A Public Service Announcement - in Balinese and In...
- 2 tricky Korean words
-
▼
August
(40)
Talk With The World is a site created by a couple of language nuts for the use of practicing our selected languages and discussing things that might spark an interest in someone. If you, too, would like to join us, send an email to ever4one@gmail.com ^^
Who Are The Writers?
Cody
Cody is a 19 year old male that lives in America and is currently studying Korean, Japanese, Chinese (Mandarin), and Spanish. His main focus is Korean but he is also interested in Japanese and thinks Chinese sounds cool. Spanish is there because it is required for his college and he kind of likes it (a little bit). In his spare time, he likes to listen to music, watch movies, play video games, practice his languages (duh~), and Jog.
Joseph
Intro on the way!
Theresa
Theresa is a 20 year old female who lives in Singapore and is currently taking Korean as a third language, her first being English and second being Mandarin. She took Korean in 2005 and gradually fell in love with the language. Some of her favourite pasttimes would be reading novels, shopping and more shopping.
Hyunwoo(현우)
Hyunwoo is a 27 year old male who lives in Korea and speaks Korean as his mother language. He's currently studying English, French, Japanese, Chinese, Spanish, Indonesian, German, and Italian. He enjoys breakdancing in his free time (and always tries to make more and more free time for this!) and loves meeting new people and communicating in the languages he's studying.
Hyeyoung(혜영)
Intro on the way!
Ed
Ed is a self-described eccentric graduate student of linguistics from California. He currently focuses on Balinese and Indonesian, but has also studied the following: French, Japanese, Tagalog, Korean, and Abou Dida (in his field methods class). He is also an accomplished performer of Balinese and Central Javanese gamelan music and dance. On top of that, he's supposedly a really good amateur chef...
Max
Intro on the way!
Nicholas
Nicholas is 20 year old Filipino male living in the Gold Coast, Australia. He has called himself "The Language Freak," and most of his close friends probably agree that this name is appropriate. Aside from his native languages English and Tagalog, he can speak pretty good Mandarin and Japanese, and can survive with some Korean and Cantonese. He hopes to learn some Spanish too! The only thing Nick enjoys more than language learning is eating, and karaoke!
Cody is a 19 year old male that lives in America and is currently studying Korean, Japanese, Chinese (Mandarin), and Spanish. His main focus is Korean but he is also interested in Japanese and thinks Chinese sounds cool. Spanish is there because it is required for his college and he kind of likes it (a little bit). In his spare time, he likes to listen to music, watch movies, play video games, practice his languages (duh~), and Jog.
Joseph
Intro on the way!
Theresa
Theresa is a 20 year old female who lives in Singapore and is currently taking Korean as a third language, her first being English and second being Mandarin. She took Korean in 2005 and gradually fell in love with the language. Some of her favourite pasttimes would be reading novels, shopping and more shopping.
Hyunwoo(현우)
Hyunwoo is a 27 year old male who lives in Korea and speaks Korean as his mother language. He's currently studying English, French, Japanese, Chinese, Spanish, Indonesian, German, and Italian. He enjoys breakdancing in his free time (and always tries to make more and more free time for this!) and loves meeting new people and communicating in the languages he's studying.
Hyeyoung(혜영)
Intro on the way!
Ed
Ed is a self-described eccentric graduate student of linguistics from California. He currently focuses on Balinese and Indonesian, but has also studied the following: French, Japanese, Tagalog, Korean, and Abou Dida (in his field methods class). He is also an accomplished performer of Balinese and Central Javanese gamelan music and dance. On top of that, he's supposedly a really good amateur chef...
Max
Intro on the way!
Nicholas
Nicholas is 20 year old Filipino male living in the Gold Coast, Australia. He has called himself "The Language Freak," and most of his close friends probably agree that this name is appropriate. Aside from his native languages English and Tagalog, he can speak pretty good Mandarin and Japanese, and can survive with some Korean and Cantonese. He hopes to learn some Spanish too! The only thing Nick enjoys more than language learning is eating, and karaoke!
You can also find us here
Our favorite links
Labels
- Korean (44)
- English (27)
- Cody (25)
- Hyunwoo (24)
- Japanese (17)
- Chinese (9)
- French (9)
- Indonesian (9)
- Balinese (8)
- Spanish (7)
- intro (7)
- theresa (4)
- Cantonese (3)
- Funny (3)
- language (3)
- video (3)
- Bali (2)
- Chinese Custom (2)
- Ed (2)
- Eddie Izzard (2)
- Grammar (2)
- Hanzi (2)
- Hyeyoung (2)
- Kanji (2)
- Korea (2)
- Mandarin (2)
- Music (2)
- Nicholas (2)
- Seoul (2)
- Tagalog (2)
- Translation (2)
- comedy (2)
- food (2)
- Audio (1)
- Authentic Materials (1)
- Birthday (1)
- Brahmi (1)
- Chinese Reading Practice (1)
- Chinese Video Blog (1)
- Chinese Vlog (1)
- Christmas (1)
- Doctor (1)
- Dutch Treat (1)
- Filipino (1)
- FrenchPod101.com (1)
- German (1)
- Goals (1)
- Going Dutch (1)
- Hawaiian (1)
- Health (1)
- Javanese (1)
- Joseph (1)
- Korea University (1)
- Korean Video homework 한국어 (1)
- Korean Vocabulary List (1)
- Korean food (1)
- Latin (1)
- Mistakes (1)
- Nick (1)
- Nintendo DS (1)
- PSA (1)
- Paying Separately (1)
- Plans (1)
- Scripts (1)
- Songs (1)
- Standard English (1)
- Steve Kaufmann (1)
- Tagalog Lesson # 3 (1)
- Tayo'y Magtagalog Lesson # 1 (1)
- Teaching (1)
- The Linguist (1)
- Traveling (1)
- Yumcha (1)
- accent (1)
- adjectives (1)
- aksara (1)
- art (1)
- bilingualism (1)
- calling (1)
- children (1)
- chinese characters (1)
- commercial (1)
- commerical (1)
- counting (1)
- dance (1)
- film (1)
- french japanese German (1)
- greetings (1)
- hanja (1)
- humor (1)
- learning (1)
- linguistics (1)
- max (1)
- memorial (1)
- mental blocks (1)
- negation (1)
- numerals (1)
- pattern (1)
- phone (1)
- pidgin (1)
- polyglot (1)
- practice (1)
- rain (1)
- script (1)
- self-introduction (1)
- shadow puppets (1)
- silly stories (1)
- song (1)
- speech levels (1)
- speech styles (1)
- story (1)
- subtitles (1)
- time (1)
- verbs (1)
- wayang (1)
- website (1)
- wrong number (1)
- 日本語 (1)
- 냉면 (1)
5 comments:
Does "kanya-kanyang" mean "別々に"? :)
In Korean, we say
따로따로 내다.
Ex) Let's split the bill.
= 따로따로 내자.
Ex) (to the clerk) We will pay separately.
= 따로따로 낼 거예요.
Yay, I finally know how to say it...
"Kanya-kanya" means "each person" "各人"
When you add a noun or verb after "kanya-kanya," it changes to "kanya-kanyang"
Chinese people often think that AA制 is English, or English slang. It often leads to some confusion!
Indonesian: Bayar masing-masing
Balinese: Bayah sowang-sowang
This is very unusual in Bali and in Indonesia in general - even to the point of being rather impolite if one suggests this.
Yeah same in the Philippines, except for the younger generation.....
Hey I guess "Bayar" and "Bayah" is a cognate of the Tagalog "Bayad" meaning "to pay"
Post a Comment